1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä
ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään

2
00:01:17,952 --> 00:01:19,829
Isä tulee. Isä tulee.

3
00:01:21,912 --> 00:01:24,062
Älä naura. Annat sen pois.

4
00:01:24,272 --> 00:01:27,582
Hän ei tiedä, että äiti on tilannut
maalaus itsestään 2500 dollarilla.

5
00:01:29,072 --> 00:01:31,381
Todella. Älä.

6
00:01:35,112 --> 00:01:38,104
Okei, okei.
Jätitkö hintalapun kiinni?

7
00:01:38,312 --> 00:01:42,669
Ei, todella, todella, älä.
Tämä voi tappaa hänet.

8
00:01:44,832 --> 00:01:48,029
Odota. Bud, eikö niin
uskollisuus miehelle?

9
00:01:48,232 --> 00:01:50,268
Se on hyvä.

10
00:01:51,192 --> 00:01:52,420
Luulen, että hän on tulossa. Kunnossa.

11
00:01:52,632 --> 00:01:54,987
- Pidä kasvot suorana.
- Okei.

12
00:01:56,112 --> 00:01:57,340
Hei lapset.

13
00:02:00,952 --> 00:02:02,590
Mitä?

14
00:02:02,872 --> 00:02:04,305
Mitä?

15
00:02:06,992 --> 00:02:10,428
Ei mitään.
Taidamme vain rakastaa sinua niin paljon.

16
00:02:11,072 --> 00:02:13,381
Minulla on ollut huono päivä
ja olen pahalla tuulella.

17
00:02:13,592 --> 00:02:15,867
Sisään tuli lihava nainen
ja sanoi olevansa kokoa viisi.

18
00:02:16,072 --> 00:02:18,745
Työnsin hänen kavionsa kenkään...

19
00:02:19,792 --> 00:02:22,989
...peukaloni jäi jumiin
kengän takaosassa.

20
00:02:23,752 --> 00:02:27,791
Hän panikoi, nousi,
ja laukkaa ympäri kauppaa...

21
00:02:28,272 --> 00:02:30,740
...raahaa minua lattialla
hänen takanaan.

22
00:02:30,952 --> 00:02:33,227
Luojan kiitos pala voita
repi laukkunsa esiin...

23
00:02:33,432 --> 00:02:35,150
...ja rasvasin tieni sieltä pois.

24
00:02:37,472 --> 00:02:40,145
Tiedätkö, emme voi tehdä tätä miehelle.
Meidän täytyy varoittaa häntä.

25
00:02:40,352 --> 00:02:42,263
- Isä?
- Mitä?

26
00:02:42,472 --> 00:02:44,190
Ei mitään.

27
00:02:44,912 --> 00:02:47,472
Ai muuten,
onko äitisi yläkerrassa?

28
00:02:47,672 --> 00:02:49,105
- Ei, isä.
- Hyvä.

29
00:02:49,312 --> 00:02:51,826
Luojan kiitos
Minun ei tarvitse katsoa häntä tänä iltana.

30
00:02:55,592 --> 00:03:00,712
Jalat. Naiset. Naisten jalat. Naiset.
Maalaus?

31
00:03:17,352 --> 00:03:18,751
En ymmärrä.

32
00:03:18,952 --> 00:03:21,671
Nyt varmaan luulisi
hän huutaisi jo nyt.

33
00:03:21,872 --> 00:03:23,863
No, ehkä emme anna isälle
luottoa riittää.

34
00:03:24,072 --> 00:03:27,621
Tarkoitan, ehkä hän ymmärtää
että hän on laiminlyönyt äitiä viime aikoina...

35
00:03:27,832 --> 00:03:31,268
...ja hän luultavasti pohtii sitä nyt
kun hän katsoo hellästi kasvoilleen...

36
00:03:31,472 --> 00:03:33,064
...yhdestä todellisesta rakkaudestaan.

37
00:03:33,272 --> 00:03:35,024
Voi ei!

38
00:03:44,912 --> 00:03:47,028
Tai ehkä ei.

39
00:03:50,712 --> 00:03:51,940
Miltä sinusta tuntuu, isä?

40
00:03:53,792 --> 00:03:57,228
Kuten kuka tahansa mies, joka vain putosi kaksi kerrosta
ja laskeutui hänen päähänsä.

41
00:03:57,432 --> 00:03:59,662
Kiitollinen, kun et ole äitisi kanssa.

42
00:04:00,552 --> 00:04:03,430
- Kuinka kauan olin poissa?
- Kaksi tuntia.

43
00:04:03,632 --> 00:04:05,031
No, miksi et soittanut hätänumeroon?

44
00:04:05,232 --> 00:04:07,462
En muistanut numeroa.

45
00:04:09,512 --> 00:04:11,468
No, sillä ei ole väliä.

46
00:04:11,672 --> 00:04:14,027
Tiedätkö mitä tapahtui
kun olin tajuton?

47
00:04:14,512 --> 00:04:17,788
Ai niin. Kelly avasi Coors-pullon
hampaittesi kanssa.

48
00:04:18,872 --> 00:04:21,022
Älä kuuntele häntä, isä.
Se oli vain sooda.

49
00:04:21,912 --> 00:04:23,140
Sinullakin oli joitain.

50
00:04:23,352 --> 00:04:25,912
- Ole hiljaa. Isän edessä.
- Sinä aloitit sen.

51
00:04:26,112 --> 00:04:29,263
Voi kiitos.
Sillä ei ole väliä mitä teit.

52
00:04:29,472 --> 00:04:33,590
Vain sillä on merkitystä, että näin todella...

53
00:04:33,792 --> 00:04:35,384
...Jumala.

54
00:04:36,672 --> 00:04:38,025
Kunnossa.

55
00:04:38,232 --> 00:04:40,700
Kel, hän ei ehkä pysty
myydä kenkiä enää...

56
00:04:40,912 --> 00:04:43,472
...mutta voimme saada hänelle keikan
käy käki kaakaopuffeille.

57
00:04:44,952 --> 00:04:47,068
Mutta minä todella näin hänet.

58
00:04:47,272 --> 00:04:49,467
Isä, älä kerro
ketään muuta tästä...

59
00:04:49,672 --> 00:04:51,663
...koska kukaan ei ole tarpeeksi tyhmä
uskoa...

60
00:04:51,872 --> 00:04:53,942
Miltä Jumala näytti, isä?

61
00:04:55,512 --> 00:04:59,107
En tiedä.
En voinut irrottaa silmiäni hänen kengistään.

62
00:05:01,152 --> 00:05:03,347
- Näitkö Jumalan kengät?
- He olivat täydellisiä, lapset.

63
00:05:03,552 --> 00:05:06,112
Tiukasti istuva,
joka ympäröi jokaista varvasta erikseen.

64
00:05:06,312 --> 00:05:09,384
- Luultavasti pehmeää lasten nahkaa.
- No, mitä sanoit Jumalalle?

65
00:05:09,632 --> 00:05:12,942
sanoin,
"Mistä hankit nuo kengät?"

66
00:05:15,672 --> 00:05:18,027
Sinulla oli yksi mahdollisuus puhua
ikuiselle luojalle...

67
00:05:18,232 --> 00:05:20,268
...ajasta, tilasta
ja ääretön universumi...

68
00:05:20,472 --> 00:05:22,747
...ja kaikki mitä kysyit
mistä hän sai kenkänsä?

69
00:05:22,952 --> 00:05:24,670
Kerroitko hänelle
jalkapallotarinoitasi?

70
00:05:25,832 --> 00:05:28,266
Se oli Jumala, idiootti.

71
00:05:28,872 --> 00:05:31,864
Hän tietää jalkapallotarinoitani.

72
00:05:32,712 --> 00:05:34,782
Itse asiassa kysyin häneltä
jotain hyvin tärkeää.

73
00:05:34,992 --> 00:05:37,790
Sanoin, mitä sukkia hänellä oli?
Ja tiedätkö mitä hän sanoi?

74
00:05:38,432 --> 00:05:41,981
"Et tarvitse niitä. Ne on ommeltu sisään."

75
00:05:51,392 --> 00:05:54,509
Täytyykö minun olla liha
älyttömässä voileipässä?

76
00:05:59,632 --> 00:06:01,429
Bud, tämä on tärkeää.

77
00:06:01,632 --> 00:06:04,669
Nyt, isä, seuraavan kerran
että puhut Jumalalle...

78
00:06:04,872 --> 00:06:08,262
...kysy häneltä
joka todella ostaa Dockersia.

79
00:06:10,112 --> 00:06:13,309
Tule. Jumala ei voi olla huolissaan
näiden triviaalien kanssa.

80
00:06:13,512 --> 00:06:15,184
Täällä puhutaan kengistä.

81
00:06:15,392 --> 00:06:18,748
Lapset, nyt tiedän
mikä on elämäntehtäväni.

82
00:06:18,952 --> 00:06:22,388
Jumala valitsi minut
tehdä täydelliset kengät.

83
00:06:22,592 --> 00:06:23,820
Jumalan kengät.

84
00:06:24,032 --> 00:06:25,704
Lapset, tuokaa minulle kynä ja paperia
kerralla.

85
00:06:29,152 --> 00:06:31,268
Kiitos.
Poista tämä nopeasti.

86
00:06:32,312 --> 00:06:36,749
Sinulla tulee olla kengät
varpaat ommeltuina.

87
00:06:36,952 --> 00:06:41,070
Sinulla tulee olla sukat
kiinnittyy kenkiin.

88
00:06:41,272 --> 00:06:46,346
Ja sinulla tulee olemaan paljon muuta tavaraa
joka tulee heti.

89
00:06:46,552 --> 00:06:49,544
Se olen minä, minä, Al Bundy...

90
00:06:49,752 --> 00:06:51,788
...kuka kenkiä
pesemättömät massat.

91
00:06:51,992 --> 00:06:57,510
En lepää ennen jokaista jalkaa
laulaa ylistystä kengillesi.

92
00:06:57,712 --> 00:07:01,307
Halleluja, sanon minä. Halleluja!

93
00:07:11,872 --> 00:07:15,103
En usko
Olen koskaan ollut hänestä ylpeämpi.

94
00:07:16,672 --> 00:07:20,745
No, Jumala loi teidät molemmat.
Ajattele hänen tuntemaansa ylpeyttä.

95
00:07:22,472 --> 00:07:23,700
Joten anna meidän ymmärtää.

96
00:07:23,912 --> 00:07:28,190
Isäsi on lukinnut itsensä
huoneessaan rakentamaan Jumalan kenkiä.

97
00:07:31,112 --> 00:07:32,101
Ja Peggy?

98
00:07:32,432 --> 00:07:35,265
Tuntemalla isän herkän tilan,
hän otti maalauksen takaisin...

99
00:07:35,472 --> 00:07:37,542
...pitänyt rahat
ja meni Mardi Grasille.

100
00:07:38,632 --> 00:07:42,864
Hän on todella ollut siellä
40 päivää ja 40 yötä?

101
00:07:43,432 --> 00:07:45,787
No itse asiassa
40 päivää ja 39 yötä.

102
00:07:45,992 --> 00:07:49,029
Hän piti tauon katsoakseen
D-kuppien planeetta.

103
00:07:51,712 --> 00:07:54,180
Hän sanoi, että Jumala käski hänen tehdä niin.

104
00:07:55,392 --> 00:07:59,305
- Luuletko hänen olevan kunnossa, rouva D'Arcy?
- Kuinka paljon pahempi hän voi olla?

105
00:08:11,832 --> 00:08:16,462
Katso, minulla on Jumalan kengät.

106
00:08:17,352 --> 00:08:19,866
Mutta kuka pitää isän aivot?

107
00:08:20,592 --> 00:08:24,221
Joo, niin se tuli olemaan
että tein töitä 40 päivää ja 40 yötä.

108
00:08:24,432 --> 00:08:27,822
Anna sateiden tulla.
Sinulla on kenkä.

109
00:08:28,312 --> 00:08:31,349
Tämän pitäisi tehdä ihmeitä
omaisuuteni arvosta.

110
00:08:31,792 --> 00:08:34,670
Ovatko sinun arvoisiasi
katsomaan kenkiäsi?

111
00:08:34,872 --> 00:08:36,828
Harjaa hampaat.

112
00:08:37,432 --> 00:08:40,071
Kukaan ei välitä typeristä kengistäsi
eikä kukaan usko...

113
00:08:40,312 --> 00:08:43,622
Anna minun katsoa kenkiä, Al.

114
00:08:45,232 --> 00:08:48,349
Et varmasti voi olla tosissasi!

115
00:08:48,552 --> 00:08:50,782
Marcie, etkö ymmärrä?

116
00:08:50,992 --> 00:08:54,826
Etkö näe kunniaa
ja mitä majesteettisuutta juuri näin?

117
00:08:55,032 --> 00:08:57,102
Täydellinen markkinointikoukku.

118
00:08:57,312 --> 00:09:00,304
Ja olen pohjakerroksessa.
Näen nyt mainostaulut.

119
00:09:00,512 --> 00:09:03,948
"Al tuntee Jumalan,
ja Jumala tietää kengät."

120
00:09:04,152 --> 00:09:06,222
Se on myyntivoitto, Marcie.

121
00:09:06,432 --> 00:09:07,911
Kuinka paljon meillä on rahaa?

122
00:09:08,112 --> 00:09:10,751
No, minulla on
useita tuhansia dollareita.

123
00:09:10,952 --> 00:09:13,750
Sinulla on vaihtorahaa kahviin.

124
00:09:14,272 --> 00:09:17,344
Minä menen kansan luo
paljastaa Jumalan kengät...

125
00:09:17,552 --> 00:09:21,181
...ja lisääntykää niiden päällä.

126
00:09:24,112 --> 00:09:26,945
Anna minun tulla kanssasi, Al, ja oppia.

127
00:09:27,152 --> 00:09:30,986
- Paljonko veloitamme per pari?
- En kuule hinnasta mitään.

128
00:09:31,192 --> 00:09:33,752
Se on sinun tehtäväsi.
Olet markkinoija.

129
00:09:43,272 --> 00:09:46,309
Hei kulta, tämä on suurmestari B.

130
00:09:47,552 --> 00:09:50,828
Mietin, liittyisitkö minuun
liikkuvan auton takapenkillä...

131
00:09:51,032 --> 00:09:54,547
...niin villiin kyytiin
sinun täytyy olla 21.

132
00:09:58,912 --> 00:10:02,427
Kyllä, se oli isäni
kävelemässä moottoritiellä kaapussaan.

133
00:10:04,752 --> 00:10:06,344
Hyvästi.

134
00:10:07,632 --> 00:10:10,942
Poika, tiedätkö, he puhuvat
lukutaidoton yhteiskunta.

135
00:10:11,152 --> 00:10:14,030
No minusta näyttää
että kaikki lukevat sanomalehteä.

136
00:10:14,232 --> 00:10:16,792
No, en
ja uskon edelleen isään.

137
00:10:16,992 --> 00:10:19,631
No, ei aivan niin paljon kuin minä
epäonnistumisensa kanssa...

138
00:10:19,832 --> 00:10:22,665
...kävellä Michigan-järven yli
levittää kenkä Kanadaan...

139
00:10:22,872 --> 00:10:25,227
...mutta hän on menossa tuotantoon
näissä kengissä.

140
00:10:25,432 --> 00:10:27,343
Viisi tuhatta paria.

141
00:10:27,552 --> 00:10:28,951
Ihme, mistä hän sai rahat.

142
00:10:29,712 --> 00:10:32,829
Jätinkö uuden Rolexini tänne?

143
00:10:33,672 --> 00:10:36,186
Jumalauta, olen vain
niin hajamielinen viime aikoina.

144
00:10:36,392 --> 00:10:38,064
Tarkoitan, että ensin sijoitan kelloni.

145
00:10:38,272 --> 00:10:40,024
Ja sitten en enää muista...

146
00:10:40,232 --> 00:10:42,905
...tämä 25 000 dollarin sekki
maksettu käteiseksi...

147
00:10:43,112 --> 00:10:46,184
...jotka näytin kirjoittaneen
jonkun toisen käsialalla.

148
00:10:46,792 --> 00:10:50,865
Muuten, onko kukaan nähnyt
pian myöhässä oleva mieheni?

149
00:10:52,832 --> 00:10:55,665
No, kuka haluaa koskea
prototyypit?

150
00:10:55,872 --> 00:10:59,023
Meillä on tuhansia näitä vauvoja
rullaa nyt pois kokoonpanolinjalta.

151
00:10:59,992 --> 00:11:01,391
Jefferson...

152
00:11:01,592 --> 00:11:04,106
...ennen kuin kerron vauvalle
miksi sen isä on haudattu...

153
00:11:04,312 --> 00:11:06,906
...neljässä tai viidessä erillisessä haudassa...

154
00:11:07,592 --> 00:11:10,709
...voitko kertoa
missä jokainen sentti minulla on?

155
00:11:11,112 --> 00:11:13,182
Mainonta, kulta.

156
00:11:13,392 --> 00:11:15,860
Otimme yhteyttä kaikkiin suuriin keskusteluohjelmiin
siitä, että Al on päällä.

157
00:11:16,072 --> 00:11:17,585
Hänen pitäisi olla päällä minä hetkenä hyvänsä.

158
00:11:17,792 --> 00:11:21,341
Mikä iso keskusteluohjelma
varaatko hänet?

159
00:11:32,032 --> 00:11:38,585
Tervetuloa takaisin Scary Mary'siin
Todellinen Scary Mummy Movie Matinee.

160
00:11:39,272 --> 00:11:42,662
Nyt, ennen kuin palaamme
ominaisuuteen nimeltä...

161
00:11:42,872 --> 00:11:45,432
...Mitä se kylpyhuoneessa on?

162
00:11:45,632 --> 00:11:48,100
...meillä on erityinen herkku
teille lapsille.

163
00:11:48,312 --> 00:11:53,511
Erikoisvieraamme on Al Bundy,
kenkämyyjä.

164
00:11:58,392 --> 00:12:01,190
Olen nähnyt tämän esityksen. Se on erinomaista.

165
00:12:03,472 --> 00:12:05,349
Tähänkö varasit hänet?

166
00:12:05,552 --> 00:12:09,625
No, joka kerta kun soitin Oprahille
näytti olevan lounasaika.

167
00:12:10,152 --> 00:12:12,791
Olemme matkalla, kulta.
Olemme matkalla.

168
00:12:12,992 --> 00:12:18,020
Lapset, Al täällä sanoo, että hän oli peloissaan
ulos makuuhuoneen ikkunasta...

169
00:12:18,232 --> 00:12:21,224
...kuvassa hänen vaimostaan.

170
00:12:22,672 --> 00:12:27,666
Al sanoo nähneensä Jumalan
sen jälkeen, kun hän osui jalkakäytävälle.

171
00:12:33,512 --> 00:12:34,945
Mitä sitten tapahtui, Al?

172
00:12:35,152 --> 00:12:37,222
No, Scary Mary...

173
00:12:37,432 --> 00:12:39,309
...näin Jumalan kengät.

174
00:12:42,352 --> 00:12:44,024
Kerro meille kaikki siitä, Al.

175
00:12:44,232 --> 00:12:45,870
No, Mary, usko tai älä...

176
00:12:46,072 --> 00:12:48,666
...ihmiset pilkkaavat minua
koska olen nähnyt Jumalan kengät.

177
00:12:48,872 --> 00:12:53,184
He heittelevät tavaroita, ampuvat pelleteillä minua,
sic koirat minulle.

178
00:12:54,632 --> 00:12:57,783
Ja tiedän joitain teistä lapsista siellä
ovat niistä vastuussa.

179
00:12:57,992 --> 00:13:00,267
Haen sinut, vannon.

180
00:13:00,952 --> 00:13:03,944
Mutta minä vain kestän
viestini kanssa.

181
00:13:05,312 --> 00:13:08,463
No, siinä se on,
pojat ja tytöt.

182
00:13:08,672 --> 00:13:10,469
Al Bundy.

183
00:13:10,672 --> 00:13:15,063
Haluat ehkä tarkistaa
sänkyjesi alle hänelle tänä iltana.

184
00:13:15,872 --> 00:13:18,625
Ja nyt takaisin elokuvaamme.

185
00:13:18,872 --> 00:13:21,432
Odota. Minulle kerrottiin, että voin
myyn kenkäni tässä esityksessä.

186
00:13:21,632 --> 00:13:24,385
- Tuottajiesi lupasivat minulle.
- Katso, mitä haluat minusta?

187
00:13:24,592 --> 00:13:26,310
Olen vain käsi murskaassa sukassa.

188
00:13:26,512 --> 00:13:30,300
Sinusta tulee sukka täynnä verisiä rystystejä
jos en saa kauputella kenkiäni täällä!

189
00:13:30,512 --> 00:13:32,070
Olen pyhässä tehtävässä.

190
00:13:32,272 --> 00:13:34,149
Näyttämömies! Lavastajat tänne.

191
00:13:34,352 --> 00:13:36,820
No, ne ovat Jumalan kenkiä
ja ne ovat todella mukavia.

192
00:13:37,032 --> 00:13:39,102
Katso, sukat on jo sisäänrakennettu.

193
00:13:39,312 --> 00:13:42,861
- Lapset, jos olette puhelimessa...
- Katso, käytän niitä itse. Näetkö?

194
00:13:43,072 --> 00:13:46,860
- 911. Saammeko sen ruudulle?
- Tapan sinut, Mary! Tapan sinut!

195
00:13:49,552 --> 00:13:52,703
Myy se kulta, myy se.
Seuraava pysäkki Ted Koppel.

196
00:13:52,912 --> 00:13:54,789
Lyön vetoa, että Koppel antaa hänelle
koko puolen tunnin.

197
00:13:55,592 --> 00:13:57,264
No, ehkä 15 minuuttia.

198
00:13:57,472 --> 00:14:01,021
Loput hoitaa
"järvestä löydetty päätön mies" -tarina.

199
00:14:01,232 --> 00:14:04,110
- Milloin se tapahtui?
- Pian kulta.

200
00:14:05,192 --> 00:14:08,229
Osoita henkilökuntasi niihin, isä.
Muuta ne kaikki käärmeiksi.

201
00:14:08,672 --> 00:14:09,900
Se ei ole esikunta, Kel.

202
00:14:10,112 --> 00:14:12,910
Se on yksi haara
naapuruston lapset heittivät häntä.

203
00:14:13,112 --> 00:14:14,340
No mitä eroa on?

204
00:14:14,552 --> 00:14:18,022
Hänellä on edelleen kenkä terävä
kameran luona. Hyvää matkaa, kaveri.

205
00:14:18,232 --> 00:14:19,460
Idiootti.

206
00:14:19,672 --> 00:14:22,789
Upotit kaikki rahani
tämän miehen visioon?

207
00:14:22,992 --> 00:14:25,745
Hei, luota minuun hieman, kulta.

208
00:14:25,952 --> 00:14:28,102
Tämä on vapauttaa hänet
kameran edessä.

209
00:14:28,312 --> 00:14:31,463
Kipsitän hänen kasvonsa
läpi putken.

210
00:14:35,712 --> 00:14:37,942
Tervetuloa People to Laugh At -sivustolle.

211
00:14:38,152 --> 00:14:40,143
Olen tohtori Jonathan Blue.

212
00:14:40,352 --> 00:14:44,106
Tämän päivän paneeli koostuu ihmisistä
jotka ovat saaneet päävammoja...

213
00:14:44,312 --> 00:14:46,587
...ja väittävät nähneensä Jumalan.

214
00:14:46,792 --> 00:14:48,066
Aloitetaan Bobista tästä.

215
00:14:48,272 --> 00:14:50,103
No, olin syömässä
tässä ravintolassa...

216
00:14:50,312 --> 00:14:52,348
...ja tarjoilija lyö päätäni
tarjottimen kanssa...

217
00:14:52,552 --> 00:14:55,225
...ja minä näin Jumalan
kuumassa ja hapan keitossani.

218
00:14:55,432 --> 00:14:57,787
Hän kertoi minulle,
"Älä tilaa lihaleipää."

219
00:14:59,992 --> 00:15:02,506
Hyvä, Bob. Lola?

220
00:15:03,392 --> 00:15:07,180
Putosin tältä pöydältä, jolla tanssin
ja siellä hän oli.

221
00:15:07,392 --> 00:15:09,587
Annoin hänelle vaihtorahaa 5:llä.

222
00:15:09,792 --> 00:15:11,464
Kiitos, Lola.

223
00:15:11,672 --> 00:15:14,391
Ja nyt, ei vain mies
joka näki Jumalan...

224
00:15:14,592 --> 00:15:17,106
...mutta mies, joka todella on
ryhtynyt kauppaan hänen kanssaan:

225
00:15:17,312 --> 00:15:18,540
Al Bundy.

226
00:15:19,152 --> 00:15:21,063
Hyvät naiset ja herrat...

227
00:15:21,272 --> 00:15:23,263
...osoitan voimaa
kengistä.

228
00:15:23,472 --> 00:15:27,351
Vapautan heidät, jotta voit
nähdä heidän leijuvan ja lentävän ympärilläni.

229
00:15:31,512 --> 00:15:33,230
Se on hienoa, Al.

230
00:15:33,432 --> 00:15:35,992
Mennään muutamiin soittajiin,
tehdäänkö?

231
00:15:36,632 --> 00:15:39,100
Ensimmäinen soittajamme on Jerry,
rekkakuski Lowasta.

232
00:15:39,312 --> 00:15:41,951
Mitä haluaisit kysyä
niistä, joita on kosketettu?

233
00:15:42,152 --> 00:15:44,541
Haluaisin nähdä tyttösen tanssivan.

234
00:15:47,992 --> 00:15:50,108
Menemme vain seuraavan soittajamme luo.

235
00:15:50,312 --> 00:15:51,540
Derrick Peoriasta.

236
00:15:51,752 --> 00:15:54,630
Derrick, onko sinulla kysyttävää
kehon ulkopuolisesta kokemuksesta?

237
00:15:54,832 --> 00:15:57,300
Joo, sain tämän vuoden 85 Bonnevillen...

238
00:15:57,512 --> 00:15:59,707
...ja sivulistat
ei vain pysy päällä...

239
00:15:59,912 --> 00:16:04,827
Derrick, se on kehon ulkopuolinen kokemus,
ei autokorin kokemusta.

240
00:16:07,032 --> 00:16:09,023
No, voinko nähdä tyttösen tanssivan?

241
00:16:17,272 --> 00:16:19,467
Tohtori, meillä on toinen soittaja.

242
00:16:20,312 --> 00:16:22,826
Okei, okei. Mene eteenpäin, soittaja.

243
00:16:23,032 --> 00:16:25,262
Kyllä, tämä on hullulle miehelle
kenkien kanssa.

244
00:16:25,712 --> 00:16:27,270
Kyllä?

245
00:16:27,472 --> 00:16:31,067
Nimeni on Bu... Bub.
Ja, Bub.

246
00:16:31,272 --> 00:16:34,901
Kuuntele, oletko koskaan ajatellut mitä?
tekeekö hulluutesi perheellesi?

247
00:16:35,392 --> 00:16:37,030
Varsinkin poikasi.

248
00:16:37,232 --> 00:16:39,063
Laita housut jalkaan,
taivaan tähden e.

249
00:16:39,272 --> 00:16:40,990
Mene töihin, kusipää.

250
00:16:41,192 --> 00:16:43,626
Bud? Bud, oletko se sinä?

251
00:16:43,832 --> 00:16:46,790
Varoitan sinua, isä.
en aio elää näin.

252
00:16:46,992 --> 00:16:49,347
Etkö ymmärrä, että se on tarpeeksi vaikeaa
treffeille...

253
00:16:49,552 --> 00:16:52,749
Nämä ihmiset ovat tyhmiä.
Mennään seuraavan soittajan luo.

254
00:16:55,712 --> 00:16:57,668
Ei enää puheluita?

255
00:16:58,832 --> 00:17:01,266
Okei, kulta, tanssi.

256
00:17:21,792 --> 00:17:23,020
Kaiken kaikkiaan ei paha.

257
00:17:24,872 --> 00:17:26,351
Tule, kulta.

258
00:17:26,552 --> 00:17:29,430
Olen edelleen sitä mieltä, että tämä jumala-kulma on
tuo imureita sisään.

259
00:17:29,632 --> 00:17:30,860
Voi kiitos.

260
00:17:31,072 --> 00:17:34,542
Ainoa raamatullinen asia tässä
on sen epäonnistumisen osuus.

261
00:17:36,432 --> 00:17:39,549
Jospa olisin niin vanha
tähän väliin.

262
00:17:40,952 --> 00:17:45,707
Nyt annan sinulle ne Jumalan kengät
on vähän, no, typerää.

263
00:17:45,912 --> 00:17:49,666
Mutta ei yhtään typerämpi kuin lemmikkikivi,
mielialan rengas...

264
00:17:49,872 --> 00:17:52,067
...tai tietysti
NBC:n sunnuntai-illan kokoonpano.

265
00:17:55,192 --> 00:17:56,830
Nyt pointti tässä on:

266
00:17:57,032 --> 00:18:01,708
Miksi emme antaisi isälle mahdollisuutta?
Se voi vain toimia.

267
00:18:02,272 --> 00:18:04,547
Miksi se ei toiminut?

268
00:18:04,752 --> 00:18:07,107
Koska se oli typerä idea, isä.

269
00:18:07,312 --> 00:18:08,870
Tarkoitan, jos ajattelemme sitä...

270
00:18:09,072 --> 00:18:11,028
...Jumala ei luultavasti tee
tarvitaan jopa kenkiä.

271
00:18:11,232 --> 00:18:13,666
Hänellä on varaa hyvälle matolle.

272
00:18:14,192 --> 00:18:15,784
Ja jos hän tarvitsisi jotain...

273
00:18:15,992 --> 00:18:18,347
...kuin Big Gulp
tai akkuja tai jotain...

274
00:18:18,552 --> 00:18:21,749
...olen varma, että 7-Elevens taivaassa
ei ole niitä merkkejä, jotka sanovat:

275
00:18:21,952 --> 00:18:24,750
"Ei paitaa, ei kenkiä, ei palvelua."

276
00:18:25,792 --> 00:18:27,020
Ja vaikka tekisivätkin...

277
00:18:27,232 --> 00:18:30,588
...kuka vetää Slim Jimin
Jumalan suusta?

278
00:18:32,312 --> 00:18:34,109
Vai onko tämä kaikki
meneekö vain pään yli?

279
00:18:34,312 --> 00:18:36,223
Ei, kulta. Ei, se ei ole.

280
00:18:36,432 --> 00:18:39,981
Siellä vain tanssitaan
joidenkin muiden pohtimiesi kanssa.

281
00:18:40,712 --> 00:18:42,384
Kuten: "Mikä olisi tuoli
näyttää...

282
00:18:42,592 --> 00:18:45,026
...jos polvemme olisivat
jalkojen takaosassa?"

283
00:18:49,632 --> 00:18:52,590
Sain opettajan jäämään eläkkeelle sillä.

284
00:18:53,512 --> 00:18:57,221
Joo. No, ainakin
on jotain.

285
00:18:57,432 --> 00:18:58,660
Mitä, isä?

286
00:18:58,872 --> 00:19:01,625
He ottavat haltuunsa Marcien auton.

287
00:19:02,472 --> 00:19:04,224
En tiennyt
heillä oli hupun koriste.

288
00:19:04,432 --> 00:19:07,185
Ei, se on vain
mitä Jeffersonista on jäljellä.

289
00:19:07,392 --> 00:19:10,031
No, ainakin
hän on nyt erossa tuskastaan.

290
00:19:10,232 --> 00:19:13,622
Tiedätkö, tunnen, että olet laskeutumassa
itseäsi kohtaan, isä, ja se on väärin.

291
00:19:13,832 --> 00:19:15,265
Tarkoitan, katso valoisaa puolta.

292
00:19:15,472 --> 00:19:18,828
Suurin osa miehistä epäonnistumisineen
olisi maistanut kauan...

293
00:19:19,032 --> 00:19:22,024
...kylmä, julma terä
omasta Ginsusta tähän mennessä.

294
00:19:22,232 --> 00:19:23,460
Mutta et sinä, isä.

295
00:19:23,672 --> 00:19:26,903
Jatkat yrittämistä ja siinä se
mikä tekee sinusta isän, isän.

296
00:19:27,112 --> 00:19:31,105
Ja niin kauan kuin et kerro
joku ystävistäni, rakastan sinua.

297
00:19:32,032 --> 00:19:33,784
No kiitos, kurpitsa.

298
00:19:33,992 --> 00:19:36,665
Se saa vanhan isän olonsa paljon paremmaksi.

299
00:19:37,592 --> 00:19:39,344
Attadaddy.

300
00:19:48,352 --> 00:19:50,468
Katsos, siitä minä puhuin.

301
00:19:50,672 --> 00:19:55,223
Suurin osa miehistä ei vaivautuisi
räpyttelevät käsiään, mutta jatkat yrittämistä.

302
00:19:59,312 --> 00:20:00,950
Isä?

303
00:20:23,032 --> 00:20:24,704
Sinä taas.

304
00:20:27,512 --> 00:20:28,706
Oletko sinä Jumala?

305
00:20:29,432 --> 00:20:33,186
Ei. Olen Sidney Rimhollow.

306
00:20:33,392 --> 00:20:36,384
Olin kenkämyyjä
Tulsan ulkopuolella.

307
00:20:36,592 --> 00:20:40,665
Sain idean näihin kenkiin
jo vuonna 1925.

308
00:20:40,872 --> 00:20:42,828
Ei myynyt yhtäkään.

309
00:20:43,032 --> 00:20:46,581
Mutta onneksi minulla oli rakastava vaimo
ja kaksi lasta...

310
00:20:46,792 --> 00:20:49,784
...joka palkkasi murhaajan tappamaan minut.

311
00:20:50,552 --> 00:20:52,702
Mikset kertonut minulle
kengät eivät olleet hyvät?

312
00:20:52,952 --> 00:20:56,911
No, luulit minua jumalaksi.
Joten lähdin mukaan.

313
00:20:57,112 --> 00:20:59,148
Et selviä siitä.
Minä kerron Jumalalle.

314
00:20:59,392 --> 00:21:02,350
- Missä hän on?
- Ei, ei, ei. Häntä ei saa häiritä.

315
00:21:02,552 --> 00:21:05,020
Hän katsoo Knots Landingia.

316
00:21:06,512 --> 00:21:09,470
Olen aina ihmetellyt
miksi sitä esitystä ei koskaan peruttu.

317
00:21:15,872 --> 00:21:20,548
No, missä minun pilveni on,
minun harppuni ja neitsyteni?

318
00:21:21,752 --> 00:21:24,664
Anteeksi, Al, et ole vielä kuollut.

319
00:21:24,872 --> 00:21:28,262
Mutta tällä kertaa emme
lähettää sinut tyhjin käsin takaisin.

320
00:21:28,472 --> 00:21:29,985
Kuunnella. Sain tämän idean...

321
00:21:33,112 --> 00:21:37,469
Joten näette, lapset, siellä on todellakin
ei ole enää syytä olla huolissaan minusta.

322
00:21:37,672 --> 00:21:39,628
Minulla on nyt jumalallinen opastus.

323
00:21:39,832 --> 00:21:42,585
Sid ja minä laitoimme päämme yhteen
ja keksi uuden idean.

324
00:21:42,792 --> 00:21:45,226
Shoehorn of Plenty.

325
00:21:45,432 --> 00:21:48,708
Katsos, lapset, se on eräänlainen yhdistelmä
kenkäkauppa ja hampurilainen.

326
00:21:48,912 --> 00:21:50,948
Kun syöt, kokeilet kenkiä.

327
00:21:51,152 --> 00:21:53,746
Muuten, sanoinko
hampurilaiset tulossa alas...

328
00:21:53,952 --> 00:21:55,704
...on muotoiltu kengäntorviksi?

329
00:21:57,152 --> 00:21:58,870
Ei, isä, et tehnyt.

330
00:21:59,072 --> 00:22:01,950
No, en voi ottaa kunniaa tuosta ideasta.
Se oli John Wayne.

331
00:22:02,152 --> 00:22:03,870
Mutta tiedäthän
mikä on mottomme?

332
00:22:04,072 --> 00:22:07,542
"Jos et ole huijattu,
ateria on Jumalalla."

333
00:22:08,552 --> 00:22:11,862
Luulen, että se rauhoittuu
ne huhut hulluudestani.

334
00:22:12,305 --> 00:22:18,633
Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi 
poistaaksesi kaikki mainokset osoitteesta www.OpenSubtitles.org